‏تويلف ييرز بروميس
‏الحلقة 24
‏أفسحوا الطريق أرجوكم، ابتعدوا
‏تعال وألق النظر عليها
‏قلت ابتعدوا
‏شاهد هذه، إنها صفقة مميزة
‏وهي صالحة لليوم فقط
‏بالطبع، إنها جيدة للغاية
‏كل البضائع ليست أصلية
‏إنها رائجة جداً هذه الأيام
‏هل تمتلك قياسات من هذه؟
‏لو سمحت، أفسح الطريق رجاءً
‏لو سمحت
‏عليه أن ينتبه إلى أين يتجه
‏مرحباً
‏"جولي"، لم تبكين؟
‏حسناً، سوف أحضر في الحال
‏ماذا حصل؟
‏- سيد "يو" ‏- مرحباً
‏ألم تصل الآنسة "جانغ" بعد؟
‏لا
‏هل أطلعتكم على موعد عودتها؟
‏لا، ولكن عدم وجود أخبار يعد خبراً جيداً
‏لا أظن أن الأمر يستحق على أي حال
‏لا بد من أنها تقوم بإقناعه ‏إن مستقبل الشركة يعتمد عليه
‏حاولي أن تعرفي مكان تواجدها الآن
‏قالت إنهم سيذهبون إلى سوق "دونغدايمون"
‏"دونغدايمون"؟ لماذا؟
‏السيد "وو" رغب بالذهاب إلى هناك
‏ولم عليها أن تفعل هذا؟
‏من سيفعلها إذا؟
‏- أنا أرغب ‏- اخرسي
‏أنا أكرهه منذ الآن بسبب إعطائه للمواعظ
‏كالموضة وأسلوب الحياة
‏لم أخذها معه إلى السوق ‏في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‏آنسة "جانغ" اتصلي بي
‏ما الذي تفعلينه معه ‏ويجعلك تتجاهلين رسائلي النصية؟
‏أعتذر لعدم قدرتي على إيصالك للمنزل
‏لا تقلقي بهذا الشأن إنه ليس أمراً ‏مهماً، الآن عليك الذهاب
‏أعتذر
‏إذاً دعينا نلتقي مرة أخرى
‏"إل-سوك"، استيقظي! "إل-سوك"
‏جدتي
‏أيها الطبيب، ما خطبها؟
‏إن ما تفعلينه لا يساعدها
‏اهدئي وانتظري بعض الشيء
‏"إل-سوك"
‏لا يمكنك أن تستمري على هذا المنوال
‏- خذيني معك ‏- عليك أن تهدئي
‏قال الطبيب إنها ستكون على ما يرام
‏أمي
‏أرجوك، استيقظي يا أمي
‏يا إلهي، إنها تستيقظ ‏هل أنت على ما يرام؟
‏أمي
‏جدتي
‏جدتي!
‏ما الذي حصل؟
‏ماذا جرى لها؟
‏إنني أضع اللوم على "هان"
‏"هان"، ما الذي فعلته؟
‏جدتي، هل أنت حقاً على ما يرام؟
‏أنا آسف، يا جدتي
‏الآن وبما أنها استيقظت، ستكون على ما يرام
‏هل أنت حقاً على ما يرام؟ قولي لنا شيئاً
‏نعم، أنا بخير
‏أخفتني كثيراً
‏أنت ابقي معي هنا، ودعي الآخرين يذهبون
‏اذهبي للمنزل يا "دال-لاي" ‏أنتما الاثنين أيضاً
‏مرحباً
‏سيدتي، هل أنت على ما يرام؟
‏تبدو تحاليلك الطبية جيدة للغاية
‏ولكنني أنصحك بالبقاء هنا لمدة يوم أو يومين
‏ستبقى أيها الطبيب
‏خذي قسطاً من الراحة
‏رسائل نصية "جون-سو"
‏إنني أفتقد صوتك يا "جون-سو"
‏ردي على الهاتف يا "جانغ دال-لاي"
‏"جون-سو"
‏أنت! "يو جون-سو"! رد على الهاتف
‏"يو جون-سو"!
‏إن هذا يستغرق وقتاً طويلاً
‏إنهم جاهزون، خذهم
‏إن كنت متعبة، أكمليها يوم الغد
‏لم لا تذهبين للمنزل؟
‏لا تتدخل بما لا يعنيك
‏لم أشم رائحة كحول؟
‏ربما لأنك تشتهيه
‏هل كنت تحتسين الشراب؟
‏هذه مياه
‏كفى! قلت لك إن هذه مياه
‏هذا سوجو
‏هل هذا صعب للغاية؟
‏اتصلي به إذاً
‏اخرس
‏أنا سأتصل به لأجلك
‏لا تفعل
‏- لا، توقف ‏- ابتعدي
‏لا تفعل هذا
‏سأقول له إنك كنت تشربين في المشفى
‏قلت لك ألا تفعل
‏سأترجاه أن يساعدك
‏على الأقل، من أجل الأيام التي ‏أمضيتماها معاً
‏ليس عليك أن تعاني لوحدك
‏ما عليك إلا أن تخرس
‏كما قلت لك سابقاً
‏إنني أكرهك أكثر من "يو جون-سو" ‏لأنك تذكرني به
‏أريد منك أن تغرب عن وجهي وحسب
‏أهذا كل ما تحتاجينه، أن تتمالكي نفسك؟
‏هل قامت هذه الشريرة بمعالجة المرضى ‏وهي سكرى؟
‏من هو "يو جون-سو" على أي حال؟
‏إنه أخو "جون-سيونغ"
‏فتاة الأخ؟
‏ألم تكن تعلم؟
‏لحظة
‏إن الوضع مأساوي للغاية
‏بم كنت تفكر؟
‏لم يكن هناك طريقة أخرى لأتخلص من "هام-تشو"
‏العين بالعين والسن بالسن
‏وزواج بزواج
‏ولكنك فقدت السيطرة
‏ماذا لو جرى شيء لجدتك؟
‏كيف ستعيش مع نفسك؟
‏لا تبالغي، لم يحصل شيئاً خطيراً يا أمي ‏انظري للجانب المشرق
‏كانت تحتاج للقيام بفحوصات طبية شاملة ‏على أي حال
‏إن الكبار بالسن يحتاجون لإجراء الفحوصات ‏بشكل دوري، وبهذا سيعيشون لمدة أطول
‏- صحيح؟ ‏- فقط توقف عن الكلام
‏مرحبا يا "سو-را"
‏جدتي؟
‏انتهى دورك، لا تتصلي بي مجدداً
‏ماذا؟
‏أنت تستحق هذا، وما كان سبب الاتصال؟
‏كان علي أن أوصل جدتي لمرحلة اليأس
‏من كان يعلم ما هي قادرة أن تفعل؟
‏- هي كانت... ‏- توقفا، أنتما الاثنين!
‏هل تحتاجين لشيء؟
‏لا بد من أنك متعبة، أنت بحاجة للنوم
‏أتعلمين شيئاً؟ علينا أن نعيش بسلام الآن
‏ماذا عن "هام-تشو"؟
‏انسي أمرها أيضاً
‏إن جرى لك أي مكروه، سنخسر كل شيء
‏أظن أنه علي أن أستسلم ‏هذا قاس جداً على "هام-تشو"
‏هذا ما كنت أتحدث عنه!
‏كما قلت من قبل
‏لا يمكن أن نتوقع منها أن تكون مخلصة ‏لعائلتنا دون مقابل
‏فقط لأن ليس لديها أحد آخر
‏إن هذا ما تتمنيه فقط
‏ولكن هذا أناني للغاية
‏كان عليك أن تعلمي
‏أنه من الممكن أن يؤذي "هام-تشو" ‏هذه الفتاة التي تهتمين لأمرها كثيراً
‏نعم فهمت، يمكنك أن تتوقفي الآن
‏أرغب ببعض الهدوء
‏أجل
‏كان اليوم يوماً طويلاً
‏ماذا؟
‏معقول؟ رحت
‏ترى هل تهتم بما حصل لجدتي؟
‏كم هي قاسية القلب
‏زلابية "دال لاي"
‏صباح الخير جميعاً! هل نمتم جيداً؟
‏"هان"، لم أنت متحمس للغاية؟ ما زالت جدتي ‏في المشفى
‏حقاً؟
‏ربما، ولكنني سعيد لأن "هام-تشو" لم تعد ‏موجودة بعد الآن
‏يجب أن آخذ طعام الفطور لـ"سام-سوك"
‏- أسرعا أنتما الاثنين وتناولا طعام الفطور ‏- حسناً
‏ماذا تفعلين؟ أسرعي
‏حسناً
‏أمي
‏هل يمكن أن تحضري لي بعض الثياب الداخلية ‏وبعض أغراضي؟
‏بالكاد يمكنني أن أجد وقتاً للذهاب للمنزل
‏زلابية "نوي"
‏ما هذا؟
‏ستعرفين عما قريب، ولكنني أبيع الزلابية
‏الزلابية؟
‏يا إلهي
‏كنت أظنك تعمل في مجال الإعمار ‏أو شيء من هذا القبيل
‏بالحقيقة، أنا طباخ
‏إن زوجتك المستقبلية ستكون محظوظة
‏لست مضطراً لإحضار هذه الكمية
‏تشاركيها مع أصدقائك
‏أشكراً جزيلاً من أجل ذاك اليوم
‏حسناً، أهذا كل ما في الأمر؟
‏بالطبع لا، فأنا أدعوك بشكل رسمي
‏ولكن علي القيام ببعض الأعمال الآن
‏ألا تمتلك بعض الوقت؟
‏لا، سأتصل بك
‏- حسناً إلى اللقاء ‏- إلى اللقاء
‏- أشكرك على الزلابية ‏- لا داعي لشكري
‏- أراك في وقت لاحق ‏- وداعاً
‏لم قام بزيارتي بنفسه؟ لم لم يرسل شخصاً ‏بالنيابة عنه؟
‏"السيد (كيم) صاحب الأرجل الطويلة"
‏علي أن أعطي بعضها لـ"بيوم-سوك"
‏ألا تعتقدين أن عليه التوقف؟
‏إن كان يعلم أنه ليس جيداً لها ‏بما فيه الكفاية؟
‏ليس جيداً؟ ‏ماذا تعنين ليس جيداً لها كفاية؟
‏كان عنده طفل
‏كفى!
‏هل سترد على مكالمتي؟
‏إنها مخيفة عندما تكون غاضبة
‏ظننت أنها لن تكلمني بعد ذلك اليوم
‏هل اكتشفت عودة زوجها؟
‏خذي نفساً عميقاً
‏"ييونغ-هوي"
‏مرحباً، أما زلت غاضبة مني؟
‏لا، ولكنني أتعلم أين هي حدودي
‏تجاوزت حدودي في ذلك اليوم
‏فقدت عقلي بسبب اختفاء "دا-هاي"
‏أعتذر
‏ماذا عساي أقول؟
‏حطم ابني فؤادها
‏إنني أتفهم
‏أين أنت؟ يبدو أنك في الخارج
‏جئت للمشفى لأعطي "جون-سيونغ" ثيابه
‏جيد، تعالي إلى متجري قبل عودتك للمنزل
‏حسناً، سآتي
‏هل سأتمكن من إقفال فمي عند رؤيتها ‏وجهاً لوجه؟
‏لربما كان علي الرفض
‏ضبط المدير الطبيبة "جو" وهي تحتسي ‏الشراب في غرفة الاستشارات
‏إن تناول الشراب أثناء العمل يؤدي لحصول ‏عقاب تأديبي، أتفهمين؟
‏حاولت إخفاء تأخيرك ‏ولكن لماذا تخيبين أملي مجدداً؟
‏اغربي عن وجهي في الوقت الحالي
‏ابتعدي عن المشفى إلى حين ندعوك للحضور
‏اخرجي
‏د."جو"
‏"جون-سيونغ"
‏- الدكتور "سونغ" يبحث عنك ‏- أعطني دقيقة
‏"دا-هاي"؟
‏"جون-سيونغ"، لم تركض؟
‏أمي
‏- ما الخطب؟ ‏- ماذا؟
‏هل أنا أشتبه؟
‏أمي
‏خذ
‏أحضرت بعض الطعام أيضاً
‏أين غرفة الموظفين؟ ‏أرغب بمشاهدة ابني وهو يأكل
‏لا أرغب بهذا الآن
‏لماذا؟ ما الذي حصل؟
‏ما خطب "دا-هاي"؟
‏لا شيء يذكر
‏لا تخبري والدتها
‏إذا هناك شيء ما قد حصل
‏لا داعي للقلق
‏- هيا يا أمي ‏- نعم
‏لم ترتدين ثيابك؟
‏كل الفحوصات جيدة ‏قالوا إن بإمكانها المغادرة
‏ولكنك قد تحتاجين لبضعة أيام من الراحة
‏يمكنني أن أرتاح في المنزل
‏دعونا نذهب للمنزل
‏ما الخطب؟ ‏إن الآنسة "جانغ" تبلي بلاءً حسناً
‏ولكنها لم تحصل على النتيجة
‏أنت تعرف ما أعنيه
‏لم لا تتقدم الآن؟
‏آن الأوان للحصول على ترقية
‏إنني لا أحاول أن أكون وقحاً ‏أو شيئاً من هذا القبيل
‏ولكنني سمعت
‏أن الذين ينجحون ويتسببون بالأذى لغيرهم
‏سيذلون عند سقوطهم
‏أفضل أن أكون ممن يتم التسلق عليه
‏لا يجب أن ترى الأمور على هذا الشكل
‏أنتما تعملان سوياً من أجل "متجر "إتش كي" ‏التنويعي
‏أعني عليك أن تفعل شيئاً بهذا الشأن
‏سمعت بأنك تعرف السيد "وو" شخصياً
‏لا شيء يذكر
‏كنت أعرفه بشكل سطحي في المدرسة الثانوية
‏عليك الخروج معه لاحتساء الشراب ‏وإحراز بعض التقدم
‏إنها لا تجيب على الهاتف، وهي تبقينا معلقين
‏حسناً جيد
‏هذا جيد، حسناً
‏ممتاز
‏انظر للكاميرا
‏أعتذر، دقيقة
‏مرحباً
‏هذا أنا
‏- أعلم ‏- هل ترغب بتناول الشراب؟
‏لا
‏سيد "وو" أرجوك لا تدع المشاعر الشخصية ‏تتدخل في العمل
‏أرسل "جانغ دال-لاي" فهي المسؤولة
‏ما خطبك؟
‏لم يجب أن تكون هي؟
‏لم؟ هل ترغب بمعرفة كيف أمضينا يوم البارحة؟
‏ألهذا السبب اتصلت بي؟
‏دعونا نكمل، تحركوا، استمروا
‏جولة أخرى؟
‏مرحباً
‏ما الذي يحصل؟ إنه يقوم بهذا عن قصد
‏إن هذا النذل لم يتغير أبداً
‏هنا
‏أعطيني دقيقة
‏أرجوك، أجلسي هنا
‏كيف حال جدتك؟
‏إنها على ما يرام الآن
‏كنت قلقاً
‏هل علي أن أنتظر؟
‏5 دقائق فقط
‏- دعونا نكمل ‏- بالتأكيد
‏أرجوكم، علينا أن ننهي خلال 5 دقائق ‏لا أملك الكثير من الوقت
‏حسناً، هيا
‏جيد
‏رائع، جيد جداً
‏سيدتي، كيف تشعرين؟
‏- كوني على حذر ‏- ارتاحي يا سيدتي
‏- هل يمكنك أن تركن السيارة بالداخل؟ ‏- أجل سيدتي
‏- هل أنت بخير؟ ‏- هل أنت على ما يرام؟
‏عندما أذهب إلى هناك ‏إن لم يكن "جو-هو" موجوداً
‏ستقعون بمشكلة
‏يجب أن أحصل عليه، أتفهم؟
‏يمكنني أن أجده، يجب أن أجده ‏"لي جو-هو"
‏أين "هام-تشو"؟
‏لا بد من أنها تشعر بالخجل ‏ولا تستطيع مواجهتك
‏لأنها التي تسببت بانهيارك
‏- سأقول لها أن تأتي ‏- أريد أن أخلصها من عبئها
‏إنني متعب، متعب جداً
‏تباً! هذا مقرف
‏إنها لم تغسل
‏أصبحت "هام-تشو" كسولة
‏لحظة، إنها لم تعد هنا بعد الآن
‏هل طلبت منها المغادرة؟
‏لا، كانت قد رحلت عندما عدنا من المشفى
‏إذاً، غادرت بهذا الشكل
‏أعلم أن "هان" لا يصل لمستوى توقعاتك
‏ولكن ماذا علي أن أفعل؟ إنه ابني
‏أعلم، فأنا أم أيضاً
‏حسناً إذاً
‏إنه ابني الغالي وهو حفيدك
‏لذا أرجوك، سامحيه
‏أنا آسفة يا أمي
‏أتمنى لو أننا حضرنا لها بعض الثياب ‏قبل ذهابها
‏حسناً، سأتكفل بالأمر
‏لا تفعلي هذا، إنها لا تريد أي شيء منا
‏لا تجرحوا مشاعرها أكثر
‏- صباح الخير ‏- صباح الخير
‏أستاذ!
‏ما الخطب؟
‏يا إلهي
‏منذ متى وأنت تنتظرين؟
‏منذ مدة
‏- لماذا؟ ‏- تخلفت عن الموعد
‏حسناً، سأدخل في صلب الموضوع ‏المال
‏هذا سخيف
‏"مو-هوي"
‏أنا لا أعلم لم يتوجب علي أن أعطيكي المال
‏ولكن إن كان المال هو ما تريدين على الأقل ‏حاولي أن...
‏إذا سأغني لك
‏هنا؟
‏لم لا؟
‏أعني، إنها مدرسة
‏ركز يا رجل
‏يا رجل؟ ما هذا! انتبهي لألفاظك
‏لم تضحك؟
‏أعتذر بهذا الشأن، ولكن يجب عليك ‏أن تتصرفي بشكل أفضل
‏هيا
‏قلت إنك ستعطيني المال، غنيت ‏عليك أن تعطيني المال
‏ماذا ستفعلين به؟
‏قلت إنني سأقوم بتجربة أداء
‏وأحتاج لشراء غيتار
‏هل يمكنك أن تعزفي على الغيتار
‏هل ستعطيني المال أم لا؟
‏لم تريدين أن تصبحي مغنية؟
‏بسبب أبي
‏وعدت والدي المتوفى بأن أصبح مغنية
‏تباً
‏حسناً، سأشتري لك غيتاراً
‏دعنا نذهب الآن
‏ليس الآن
‏أعطني رقمك
‏إن تركتني أنتظر مرة أخرى سأقتلك
‏سأشتري لك غيتاراً، فقط عديني بأمر ما
‏من الآن وصاعداً، لا تتغيبي عن المدرسة
‏حسناً، دعنا نذهب بعد المدرسة
‏- رقمك ‏- لا
‏رقمك
‏مرحباً "بيوم-سوك"
‏أليس الجو حاراً؟ كأسان من الشاي المثلج ‏لو سمحت
‏لا أحب المشروبات الباردة
‏انسي الأمر
‏حسناً، بما أنك هنا ‏لم لا تقومي بعلاج للبشرة
‏يبدو أنك بحاجة له
‏لا تأثير له عندما تفعلينه بأوقات متباعدة
‏بالمناسبة، كيف تجري الأمور؟
‏كيف ماذا؟
‏طلاقك؟
‏هل اتصلوا بك من مكتب المحامي؟
‏لا
‏هذا شيء غريب، لا بد من وجود سجلات دخول
‏ما هذا؟
‏حسناً، إن والد "دا-هاي"...
‏مرحباً سيدتي، أليس الطقس حاراً اليوم؟
‏تعالي من هنا
‏ماذا كنت تقولين؟
‏أعني أنه وبرأيي "تشيول-سو" قد هرب
‏مع تلك الفتاة الفيتنامية
‏لم ترغبين بالحديث عن هذا الموضوع الآن؟
‏ألا تعتقدين أن لديهما أطفال الآن
‏ماذا؟
‏أنتما لم تحصلا على الطلاق، لذا في حال وجود ‏طفل
‏ستكونين أنت الوالدة؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏أنت تهذين الآن
‏فقط تخيلي الأمر
‏في حال أفلس ولا يمتلك أي شيء
‏أليس عليك أن تدفعي له النفقة ‏لإنهاء إجراءات الطلاق؟
‏فأنت قد أنشأت هذا المنتجع من أموال التقاعد ‏الخاصة به
‏إن أصل المال مهم ‏المال الذي أنشأت المنتجع به
‏"بيونغ بيوم-سوك" ما الذي تفعليه هنا؟
‏أصل المال؟ هل جننت؟ ‏هل تعلمين قيمة هذا المنتجع
‏- انتظري، ما الذي جعلك تتحدثين عن الموضوع؟ ‏- إن هذا الموضوع يقتلني
‏حسناً! اعتذرت لك بخصوص "جون-سو"
‏إنه من اللؤم أنك لا زلت تحاولين أن تجرحي ‏مشاعري
‏اسمعي
‏كنت أود أن أعطيك بعض الزلابية ‏التي أحضرها "سي-من"
‏ألا تعلمين أن لي تاريخاً مريعاً ‏مع الزلابية؟
‏لا، لا أعلم
‏كما أنني لم أكن أعلم أننا لا يمكن أن نتفق ‏إلى يومنا هذا
‏كيف لك أن تزعجيني بهذا الشكل؟
‏لا تنزعجي وفكري بشكل عقلاني
‏لا أرغب بالتفكير بهذا الشأن، ما بالك؟
‏إن "جو تشيول-سو" هنا، في "كوريا"
‏ماذا؟
‏إن والد "دا-هاي" في "كوريا"
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ كيف تعلمين؟
‏ماذا؟
‏هل رأيته؟
‏أجل
‏أين؟
‏أين رأيته؟
‏في الشارع
‏في أي شارع؟
‏أين رأيت هذا الأحمق؟
‏"ييونغ-هوي"، لا أعلم
‏قلت إنك رأيته!
‏رأيت شخصاً يشبهه
‏لذا عليك أن تكتشفي البقية، اسألي محاميك؟
‏"جو تشيول-سو" هنا في "كوريا"؟
‏ما كان يجب أن أحضر إلى هنا ‏تسببت بمشكلة كبيرة
‏لنذهب
‏- علينا أن نذهب الآن ‏- حسناً، هيا
‏أتركه وشأنه، لا بأس
‏- أراك في يوم الغد ‏- أجل، إلى يوم الغد
‏إن الانتظار للأبد لن يوصلك إلى أي مكان
‏ماذا؟
‏جلست بانتظار الآنسة "جانغ" طوال اليوم
‏اذهب للمنزل
‏هل تتجاهل رسائلك أيضاً؟
‏لا بد من أنها واجهت وقتاً عصيباً بإقناعه
‏لم لا تقم بدور الفارس وتقوم بإنقاذها؟
‏أنقذها من ماذا؟ إن لم تعد، فانس الأمر
‏إذاً ستكون في وضع صعب
‏هذا مشروعها الأول
‏إن فشل، فعليها أن تدفع الثمن
‏أتظن أنني لا أعلم هذا؟
‏إذاً لم تجلس كأنك مرتاح؟
‏توقف عن إزعاجي واذهب للمنزل
‏أنت لا تفهم
‏يجب عليك القيام بشيء فهذه هي الطريقة ‏لكسب قلب المرأة
‏لم أنت أعزب ما دمت تعلم كل هذا؟
‏إن الرومانسية هي خيال
‏أنا أعلم الواقع بشكل جيد ‏كي لا أقع فيها
‏أنت تتحدث كثيراً، سأخرج من هنا
‏سيد "يو"
‏هل ترغب بشراب؟
‏"سوف أوصله إلى الفندق وسأقدم تقريراً ‏للمدير التنفيذي"
‏هل يعتقد أنها السائقة الخاصة به؟
‏لا يمكنني أن أصدق هذا الأحمق
‏ليلة سعيدة
‏تعالي قليلاً، سوف أريك شيئاً
‏لم تترددي عندما كنت يائسة
‏ما الذي يجري؟
‏سيد "يو"!
‏لا
‏"جانغ وو"
‏ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‏ما زلت محباً للنساء أيها القذر
‏توقف يا "جون-سو"
‏هل أنت سكران؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏ما خطبك؟ هل تود تخريب المشروع؟
‏ألا يمكنك أن تعطيني دقيقة؟
‏كنت بانتظارك طوال اليوم
‏توقف يا "جون-سو"
‏وأخيراً عرفت مالكتك
‏أين تقطنين؟ سآخذك للمنزل
‏لم تقوم بهذا؟ من تظن نفسك؟
‏- أنا قلق ‏- بشأن ماذا؟
‏- "جانغ وو" هو... ‏- مشروعي
‏أنا المسؤولة، ما هي المشكلة؟
‏- هذا الحقير هو... ‏- لا تطلق عليه هذا الاسم
‏إنه ليس مهتماً بعقد الصفقة
‏هذا مشروعي
‏ولكن هذا المشروع يعود لشركتنا
‏ومع هذا فأنت تتصرف بهذا الشكل؟
‏هل هذه الطريقة التي تمارس بها الأعمال؟
‏لا أحتاج منك أن تتدخل ‏لا أحتاجك أن تتدخل أو تسدي النصيحة
‏"جانغ دال-لاي"!
‏اذهب
‏إنني أكره هذا
‏أكرهك
‏اغرب عن وجهي الآن!
‏أين يقطن والد "دا-هاي" الآن؟
‏في ملحق العجوز "تشوي" على السطح
‏وجدته له بالمجان، أليس كذلك؟
‏حسناً، إنه لا يملك شيئاً
‏زوجته تجني الكثير من المال الآن ‏وهي تدير هذا المنتجع
‏هل سيطلقها بسهولة؟
‏"بيونغ بيوم-سوك"
‏هل أطلعت "ييونغ-هوي" على كل شيء؟
‏لا، لم أفعل
‏ستغضب كثيراً إن علمت أنني وجدت له مكاناً ‏ليسكنه
‏حسناً، لم فعلت هذا، ودون أي مقابل؟
‏ماذا كان يجب أن أفعل وأنا أعلم بوضعه؟
‏أبي، أنا جائع
‏"هونغ"، كان والدك يقطن في هذا الحي
‏إنني جائع، دعنا نتناول العشاء
‏لم يتغير أي شيء هنا، إنه كما تركته
‏أنا جائع
‏أبي
‏"هونغ"، كان والدك يسكن في الطابق 9
‏أنا جائع، دعنا نذهب للمنزل
‏سأذهب للمنزل لوحدي
‏"هونغ"
‏إنه بالفعل كما كان سابقاً
‏يا إلهي
‏أنت
‏يا إلهي
‏هل تأذيت؟
‏عليك أن تكون حذراً
‏أين تقطن؟
‏- أبي ‏- ماذا؟
‏"هونغ"
‏هل أنت على ما يرام؟ هل أنت فعلاً بخير؟
‏لا بد من أنك خائف، يا إلهي
‏لا بأس، هل أنت مجروح؟
‏كنت خائفة للغاية
‏- "ييونغ-هوي" ‏- لا بأس
‏أبي
‏ما اسمك؟
‏اسمي "جو هونغ"
‏"جو هونغ"، هل تقطن في هذه الأنحاء؟
‏لا
‏حسناً أين والدك؟
‏هناك
‏هناك؟
‏لا يوجد أحد هناك
‏هل أتيت إلى هنا مع والدك؟
‏إن والدي هناك
‏- حقاً؟ ‏- أبي!
‏- اصمت! ‏- أبي
‏أين هو؟
‏أين والدك؟
‏أنت
‏من هنا
‏أيها الصغير
‏أنت
‏أنت!
‏أين هو؟
‏اختفى في لمح البصر
‏أيها الطفل!
‏إنها تؤلم
‏إنني قلقة بشأن "جون-سو"
‏لماذا؟
‏ماذا لو انهار مرة أخرى، دون مساعدتنا
‏وبقي أعزباً للأبد؟
‏لا تكوني سخيفة
‏أنني أصاب بألم في رأسي
‏لا داعي لأن يصيبك ألم بالرأس لهذا السبب
‏أنت تتحدثين عن حياة ابنك الناضج العاطفية
‏هذا يظهر أولوياتك
‏أصبحت مجنوناً بخصوص حياة أخيك العاطفية
‏ها قد عدنا من جديد
‏أنا أم، يحق لي أن أكون مجنونة
‏ماذا يمكننا أن نفعل؟
‏الأمر ليس أنهما مغرمان ببعضهما ‏الحب من طرف "جون-سو" فقط
‏لم لا تبادله المشاعر؟
‏ربما يجب علي أن أذهب للقائها
‏- افعلي ما بدا لك ‏- أجل، يجب أن أذهب
‏أنت ترغب بأن تعرف كيف تبدو أيضاً، ‏أليس كذلك؟
‏توقفي عن الحديث واخلدي للنوم
‏أنت غير معقولة
‏إذاً، فالأمور تجري كما خططت لها
‏قلت إنك ستجعلينه يقع في شباكك ‏ثم ستقومين بالتخلي عنه
‏وإنك ستنتقمين منه بسبب ما جرى منذ 12 عاماً
‏إذاً نفذي ذلك بما أنه مغرم بك الآن
‏"جولي"
‏ماذا؟ هل تشعرين بالسوء بسبب انتقامك؟
‏- لا ‏- إذاً لم تترددين؟
‏كنت لأرقص من السعادة
‏اعترف بحبه لك ‏لا يمكنك أن تفوتي فرصة كهذه
‏اكشفي عن حقيقتك له واتركيه
‏"جولي"، بالحقيقة...
‏- هل انتهيت؟ ‏- نعم؟
‏لم لا زلت بكامل أناقتك؟
‏كنا نتحدث
‏عن ماذا؟
‏لا شيء، التقت بصديقة قديمة
‏صديقة قديمة؟ من هي؟ من "بوسان"؟
‏أجل
‏- هل تعرفت إليك؟ ‏- لا...
‏أجل قالت إنني أصبحت أجمل الآن
‏هل أخبرتها أنك خضعت لبعض العمليات؟
‏إن الجميع يقومون بإجراء جراحة تجميلية ‏لعيونهم في هذه الأيام
‏"غو-سون"
‏متى ستحصلين على يوم إجازة؟ دعينا نذهب ‏لمكان ما، عندما تمتلكين بعض الوقت
‏فقط قولي لي إلى أين تودين الذهاب، ‏وسآخذك هناك
‏حقاً؟
‏أتعلمين شيئاً، أنا لا أحب البحر
‏ماذا عن الجبال الجميلة؟
‏"ييونغ-هوي"
‏إنها لم تتغير البتة
‏يا إلهي
‏عجباً، متى عدت للمنزل؟
‏متأخراً
‏لا يمكنني أن أجده في أي مكان
‏ما الذي تبحثين عنه؟
‏هل تعلمين المدير التنفيذي الذي عمل معه ‏مع والدك في الشركة؟
‏لا يمكنني أن أجد رقم هاتفه
‏لم تريدينه؟
‏"دا-هاي"
‏نعم؟
‏حسناً...
‏إن والدك في "كوريا"
‏في "كوريا"؟ هل هذا ما أخبرك به المحامي؟
‏"بيوم-سوك" رأته
‏اتصلت بمكتب المحامي لأسأله عن هذا الأمر
‏و قالوا إنه يوجد بعض السجلات، كانوا ‏يريدون أن يخبروني عن هذا
‏إذا هل ستحصلين على الطلاق؟
‏الآن وقد علمنا أنه على قيد الحياة
‏يجب علي أن أجده أولاً لأباشر ‏بإجراءات الطلاق
‏إذا وظفي شخصاً ليقوم بالبحث عنه
‏يبحث عنه؟ أين؟
‏إنه في "سول" على الأرجح
‏أجل لا بد من أن يكون في "سول"، فقد شاهدته ‏"بيوم-سوك" هنا
‏سأتصل بها وأسألها أين...
‏هل أنا طفلة متبناة؟
‏ماذا؟
‏إن كنت ابنته الحقيقية كيف أمكن له أن يفعل ‏هذا بي؟
‏أنت لست ابنته، انت أبنتي أنا
‏إنه فقط إنسان سيء للغاية
‏"دا-هاي" لا تنزعجي لأنه لم يعد لرؤيتنا
‏سأجده وسأطلقه
‏"دا-هاي"
‏ذاك الحقير!
‏هذه المرة سأجده وسننتهي من هذا الموضوع
‏"دا-هاي"
‏أرجوك، لا تنزعجي
‏"جو تشيول-سو"
‏كيف تمكنت من التخلي عن ابنتك بهذا الشكل؟
‏إنه أمر مريع!
‏على رسلك يا رجل
‏أطلعني على نيتك
‏هل تهتم لشأنها؟
‏قلت إنك لست مهتماً بالتعامل معنا
‏هل قلت هذا؟
‏إن الحال ليس هكذا، ركز على الأعمال
‏لم تقوم بتشويش أفكارها على الدوام؟
‏هل أخبرتك أن أفكارها مشوشة؟
‏أنت قلت إن الأمر يتعلق بي
‏حل مشكلتك معي
‏ليس لدي شيء أحله، أريد فقط أن أسد ديني
‏إذا سدده لي، كما ترغب
‏ما هذا؟
‏ألق نظرة، هل يبدو مألوفاً بالنسبة لك؟
‏- هذا ‏- نعم، إنه جميل
‏سنأخذ هذا
‏من أين حصلت عليه؟
‏لم تمتلك هذا؟
‏أخذت "غوك"...
‏للمشفى عندما أجهضت
‏ألهذا السبب تبحث عنها؟
‏قل لي
‏ماذا فعلت لها؟ لم فعلت هذا؟
‏لماذا؟ هل ستنتقم لـ"غوك"؟
‏أنت لا تستحق السعادة
‏إنها لن ترغب بأن تراك سعيداً
‏ألا تعتقد هذا؟
‏فأنا لا أرغب بذلك
‏"جانغ وو"...
‏إن ردة فعلها الأولية كانت قوية للغاية
‏أعجبتني
‏ولكن كان علي أن أتمالك نفسي
‏لأنني كنت لا شيء سوى متعجرف مسبب ‏للمشاكل
‏ظننت أنني سأكون معها يوماً ما ‏لأنني كنت ساذجاً
‏ولكن لا يمكنني إيجادها، أين هي؟
‏هل تركتها؟
‏لا
‏لم لا تعلم إذا؟
‏أتريد مني أن أجدها لك؟
‏ماذا؟
‏أعني كلامي
‏اعترف بأنك تركتها، وسأجدها لك بعد ذلك
‏لا
‏لم أتركها
‏مرحباً
‏هل يمكنك أن تصليني بالغرفة رقم 2014؟
‏- هل أنت "جانغ دال-لاي"؟ ‏- ماذا؟
‏وصلت أسرع مما توقعت
‏لم أتوقع رؤيتك هنا
‏- أنت... ‏- هل فهمت الآن؟
‏أظن أن الآنسة "جانغ" يجب أن تعرف عن هذا ‏صحيح؟
‏أعتذر، ولكن هل لك أن تسمحي لي ببعض الوقت؟
‏أرغب بالحديث معه على انفراد
‏لا يمكن
‏إنها تستحق أن تعرف الحقيقة
‏أنت!
‏إنها تريد أن تعرف أي نوع من الأشخاص أنت
‏اسمعي
‏- كفى ‏- قلت إنك ستخبرها
‏هل أخبرها؟
‏أنا لا أدري ما الذي يجري هنا، ولكن...
‏سأطلعك على حقيقته
‏لا أود أن أعرف
‏- هذا الحقير... ‏- لا شأن له بي
‏كان هناك فتاة أحببتها منذ زمن بعيد
‏كان اسمها "جانغ غوك"
‏وهي...
‏حملت بطفلي عندما كان عمرها 19 عاماً
‏ولكن لم يكن بإمكاني حماية الطفل
‏ولم يكن بإمكاني حماية "جانغ غوك" أيضاً
‏لم أكن أنوي الفرار
‏ربما هربت في النهاية
‏ولم يبق هناك أي شيء بعد أن عدت
‏لم أكن لأخبئ هذه الحقيقة عنك
‏ولكنني كنت أود إخبارك بها بنفسي، ولهذا ‏استغرقت وقتاً طويلاً لأطلعك عليها
‏أنا آسف
‏إن هذا لا يرضيني بشكل كامل
‏ولكنني لا أعلم إن أحببت روايته
‏اتركه
‏ماذا؟
‏اترك قلادة "غوك" هناك
‏هل جننت؟
‏ماذا تفعل؟ هذه ليست لك
‏إنها لـ"غوك"
‏إنها لي أيضاً لأنني أعطيتها لها
‏إذا كان ينبغي عليك الاحتفاظ بها
‏أعطني إياها
‏قلت لك هاتها أيها الأحمق!
‏أعطيني إياها
‏- سيدي ‏- ابتعد عني
‏ابتعد!
‏تويلف ييرز بروميس